Por Ivan Alborta
A más de dos décadas del estreno de su aclamado largometraje, la realizadora estadounidense confesó haber recurrido a técnicas de filmación clandestina en concurridos espacios públicos de la capital japonesa.
[Foto: Infobae] / La cineasta Sofia Coppola durante una presentación cinematográfica internacional.
Durante un diálogo concedido al periódico británico The Guardian, Sofia Coppola rememoró las complejas condiciones en las que grabó 'Lost in Translation' (2003). La directora admitió que varias secuencias esenciales se realizaron bajo la modalidad de 'cine de guerrilla', sin contar con autorizaciones oficiales, y expresó su satisfacción de que el equipo de producción no haya sido expulsado de Japón durante las labores.
El rodaje principal se puso en marcha el 29 de septiembre de 2002 y se completó en apenas 27 jornadas con un despliegue técnico muy reducido. Esta metodología ágil, conocida como 'run-and-gun', se apoyó en la iluminación natural y en escenarios urbanos reales para capturar la atmósfera tokiota con la mayor autenticidad posible. Entre los momentos más arriesgados destacaron las tomas de Scarlett Johansson en el subterráneo entre pasajeros cotidianos y las vistas del cruce de Shibuya, filmadas discretamente desde un Starbucks elevado sin gestionar ningún tipo de trámite formal.
La génesis del proyecto se remonta a una estancia personal de Coppola en el céntrico hotel Park Hyatt Tokyo mientras promocionaba su ópera prima, 'The Virgin Suicides' (1999). Aquel recinto hotelero sirvió como base para escribir un libreto de 75 páginas en un lapso de seis meses, concebido específicamente con espacios abiertos a la improvisación de su protagonista masculino, Bill Murray.
La producción asumió considerables riesgos financieros y logísticos. Con un presupuesto modesto de 4 millones de dólares, la cineasta comprometió una cuarta parte de los fondos sin la certeza absoluta de la participación de Murray, quien nunca firmó un contrato previo y recién arribó a Japón días antes de encender las cámaras. En paralelo, Coppola eligió a Johansson para coprotagonizar la historia cuando la intérprete tenía apenas 17 años, ofreciéndole el papel de forma directa tras recordar su labor en 'Manny & Lo'.
La apuesta resultó en un rotundo éxito comercial y de crítica, recaudando más de 119 millones de dólares en la taquilla internacional y cosechando tres Globos de Oro. La cinta obtuvo además cuatro nominaciones al Oscar, otorgándole a Coppola la estatuilla por mejor guion original y dejando para la posteridad secuencias inolvidables, entre ellas la despedida final donde Murray improvisó un misterioso susurro que la directora prefirió no develar en sala de edición.
Información basada en reportes de Infobae. Ver fuente original.
Noticias relacionadas
Ucrania: Concluye en Jersón la tregua más prolongada del conflicto bélico
Defensa de Luigi Mangione solicita desestimar cargos por homicidio en Nueva York al alegar doble enjuiciamiento
Francia alista un masivo operativo con 70.000 agentes ante el temor a nuevos disturbios callejeros
Omar Chávez destaca la disciplina de ‘Canelo’ Álvarez y lo califica como un ejemplo para el pugilismo